-
1 разрыв ткани
laceration имя существительное: -
2 разрыв ткани
1) Automobile industry: fabric break2) Makarov: bursting injury -
3 разрыв ткани
ntextile. Stoffbruch -
4 разрыв
gap имя существительное: -
5 разрыв
1) ( отрыв) gap, lead; deficit- сократить разрыв
- сократить разрыв до... очков
- увеличивать разрыв2) ( травма) laceration, rupture- разрыв мышечной ткани
- разрыв мышцы
- разрыв мышцы бедра
- разрыв связки -
6 разрыв
1) General subject: abruption, break (to make a break with somebody - порвать с кем-либо), breakdown, bust (снаряда), disconnection, discontinuity, disruption, divorcement, divulsion, draw, estrangement, explosion, fissure, fragmentation (снаряда), laceration, lacquer crack, rapture, rent (в облаках), rift (между друзьями), rip up, rupture (тж. мед.), scissoring, scissors, severance, (отношений) split, blow-out, breach (отношений), break-off (отношений), break-up (между друзьями, супругами), burst (снаряда), chasm, divorce, fracture, gap, interrupt, jump, rent, rift, rip, rupture, tear, disjuncture (В аллегорическом смысле — существенная разница между двумя понятиями), blow off (отношений), break (в отношениях), falling-out (в отношениях)2) Geology: cataclasis, disturbance, failure, perturbation, robble, break in succession (при несогласном напластовании), notch (в стене кратера), snap3) Biology: gap (в белковой или нуклеотидной последовательности), laceration (напр. ткани)4) Naval: opening (береговой линии)6) Obsolete: fraction7) Military: (взрыв) breakage, (взрыв) burst, (взрыв) crack, (взрыв) explosion, (взрыв)(снаряда на осколки) fragmentation, gap, (взрыв) rupture8) Engineering: abrupture, blowout (пневматика колеса, трубы, резервуара), breakup, cutting, drying crack (дефект эмалирования), interruption, open circuit, pulling (отливки вследствие усадки), puncture, torn place, clink, crack, jump of discontinuity, split, tearing9) Bookish: avulsion10) Agriculture: disruption (напр. ткани), laceration (ткани)12) Construction: discontinuity (непрерывности), fissure (в горной породе), slit14) Law: breach contract, severance (отношений, связей), breaking (отношений)15) Economy: dissolution, spread (между ценами, курсами и т.п.)18) Mining: fissure (в породе)19) Diplomatic term: break (отношений), dissolution (договора и т.п.)20) Metallurgy: discontinuous jump (функции), rupturing (напр. корки слитка), splitting fracture, shattering (полосы)21) Electronics: disconnexion, open22) Information technology: break (цепи), destroy (транспортный примитив сети), open (напр. шины)23) Oil: blowout (колонны, трубы, резервуара), breakoff (бурильной трубы), disrupture, tearing up, tensile failure, flaw (напр. в обсадной колонне), fracturing (пласта), gap (трубы), parting, twist-off24) Immunology: break (в цепи макромолекулы), detachment (напр. сцепленных Х-хромосом)25) Cartography: lacuna26) Biotechnology: uncoupling27) Geophysics: fault( displacement of rocks along a shear surface)28) Food industry: ripping30) Silicates: bursting-off (стеклоизделия)34) Sakhalin energy glossary: fault35) Oil&Gas technology fissure displacement36) Oilfield: break геол. fracture37) Polymers: blow-out (под действием внутреннего давления), bruise, fissuring, jump (функции), scission39) Plastics: fissure (в пено- и поропластах), pressure break (видимый в листовом армирующем материале слоистого пластика), slip plane40) General subject: infinity (бесконечное сопротивление - показание омметра)41) Makarov: abruption of intercourse (отношений), blow-out (напр. шины), blow-out (напр., шины), blow-up, br (breakage), break (напр. текста), break-down (напр. текста), breakage (цепи), breaking (напр. текста), crevise (в породе), direct fracture, discontinuance, disjunction, disruption (напр. ткни), disruption (напр., ткни), ending, fission, gap (отверстие, промежуток), gash, hiatus, joint (горных пород), (химической связи link opening, (химической связи linkage opening, offset, puncture (вместимости, герметизированного пространства), rifting, rive, rupture (вместимости, герметизированного пространства), solution, solution (сплошности)42) Milk production: cut43) Gold mining: small-scale fault44) Electrochemistry: tear (слоя краски)45) oil&gas: rupture anomaly, rupture tear, holiday (дефект в покраске труб; пропуск (в защитном покрытии трубопровода; в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке); недостаточная толщина слоя краски), (трубопровода) full rupture46) Tengiz: strip joint, stripped joint47) Printed circuits: open (electrical) (электрический) -
7 разрыв
1) break2) breakage3) breaking4) мол. биол. cut5) disjunction6) disruption7) failure8) fracture9) gap10) hiatus11) (напр. ткани)12) rupture -
8 разрыв
1) ( тип хромосомной аберрации) cassure2) déchirure3) déhiscence4) dilacération5) effraction6) fracture7) ( ткани) lacération8) rupture9) scissure -
9 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
10 разрыв
n1) gener. afbreken (дипломатических отношений), scheur (ткани), afbreking, scheuring, verbreking2) med. ruptuur3) liter. breuk, kloof -
11 разрыв жировой ткани
nfood.ind. FettzerreißungУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыв жировой ткани
-
12 разрыв мышечной ткани
Русско-английский спортивный словарь > разрыв мышечной ткани
-
13 испытание на разрыв
Русско-английский большой базовый словарь > испытание на разрыв
-
14 проба на разрыв
-
15 испытание на разрыв
Русско-английский военно-политический словарь > испытание на разрыв
-
16 испытание на разрыв полоски ткани
1) Textile: grab test (шириной в один дюйм или 25,4 мм), strip test (шириной в один дюйм или 25,4 мм)2) Makarov: grab test, strip testУниверсальный русско-английский словарь > испытание на разрыв полоски ткани
-
17 испытание ткани на разрыв
Automobile industry: grab test (методом захвата клеммами участка внутри образца)Универсальный русско-английский словарь > испытание ткани на разрыв
-
18 испытание ткани на разрыв при помощи зажима клеммами
Polygraphy: grab method testУниверсальный русско-английский словарь > испытание ткани на разрыв при помощи зажима клеммами
-
19 прочность ткани на разрыв
Textile: strength of clothУниверсальный русско-английский словарь > прочность ткани на разрыв
-
20 станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления
Polymers: fabric bursting testerУниверсальный русско-английский словарь > станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дыры, проколы, пробоины, просечки, узлы, вызывающие дыры, складки, заломы, дающие разрыв ткани — Местные пороки тканей с разрушением нитей основы и утка Источник: ГОСТ 30090 93: Мешки и мешочные ткани. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разрыв кожи на тушке птицы — Ндп. порыв Дефект, характеризующийся наличием механического повреждения всех слоев кожи в виде узкой полоски без повреждения мышечной ткани. [ГОСТ 16367 86] разрыв кожи на тушке птицы Нрк. порыв Дефект, характеризующийся нарушением целостности… … Справочник технического переводчика
Разрыв мочеиспускательного канала — (травма уретры) у мужчин происходят гораздо чаще, чем у женщин. Это объясняется анатомическим строением органа: у женщин мочеиспускательный канал составляет 2 см. в длину, у мужчин примерно достигает 23 см.ПричиныПричиной закрытой травмы уретры… … Справочник по болезням
разрыв утка — Местный порок в виде оборванной уточной нити на очень коротком участке по ширине ткани. [ГОСТ 25506 82] Тематики изделия текстильной промышленности Обобщающие термины специфические пороки тканей … Справочник технического переводчика
Разрыв (медицина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разрыв. Разрыв (лат. ruptura разрыв или перелом) это повреждение мягких тканей, вызываемое силой в виде внезапной тяги и нарушающее их анатомическую непрерывность(целостность).… … Википедия
ТКАНИ РАСТЕНИЙ — группы или комплексы клеток, связанные общностью строения, происхождения, функций и местоположения. В соответствии с этим выделяют образовательные, покровные, основные, механические, проводящие и выделительные Т. р. Образовательные ткани, или… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ткани растений — ткани растений, группы или комплексы клеток, связанные общностью строения, происхождения, функций и местоположения. В соответствии с этим выделяют образовательные, покровные, основные, механические, проводящие и выделительные Т. р.… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Разрыв, Прободение, Перфорация (Rupture) — 1. См. Грыжа. 2. Разрыв или образование аномального отверстия в каком либо органе или ткани; например, разрыв оболочек, окружающих плод, во время родов. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
РАЗРЫВ, ПРОБОДЕНИЕ, ПЕРФОРАЦИЯ — (rupture) 1. См. Грыжа. 2. Разрыв или образование аномального отверстия в каком либо органе или ткани; например, разрыв оболочек, окружающих плод, во время родов … Толковый словарь по медицине
разрыв — РАЗРЫВ1, а, м Часть предмета (сделанного из ткани, бумаги, веревки и т.п.), представляющая собой отверстие, образовавшееся в результате повреждения предмета натяжением, рывком и т.п. Разрыв электропровода был обнаружен за пять километров от… … Толковый словарь русских существительных
РАЗРЫВ — (Ruptura), нарушение целости тканей или органов в результате воздействия значительной силы. Различают полные и частичные (надрывы) Р. Наблюдают у всех видов домашних животных.Р. кожи могут быть на участках большого натяжения её в области костных… … Ветеринарный энциклопедический словарь
